-
1 большой участок бетонных работ
Construction: large pourУниверсальный русско-английский словарь > большой участок бетонных работ
-
2 большой участок земли
Australian slang: block (для строительства, сельского хозяйства и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > большой участок земли
-
3 большой участок или объём бетонных работ
Construction: large pourУниверсальный русско-английский словарь > большой участок или объём бетонных работ
-
4 большой участок незасеянной земли
Diccionario universal ruso-español > большой участок незасеянной земли
-
5 дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж.
ngener. chalé adosadoDiccionario universal ruso-español > дом, имеющий две общие стены c другими домами. Может иметь довольно большой участок земли, собственный бассейн, гараж.
-
6 участок
участок м. Abschnitt m; горн. Abteilung f; Bereich m; Bezirk m; Feld n; Fläche f; Gebiet n; Grundstück n; Revier n; с.-х. Schlag m; Strecke f; Streckenabschnitt mучасток м., по которому осуществляется перевозка ж. Beförderungsstrecke fучасток м. автострады с полосами замедленного движения на подъёмах Autobahnstrecke f mit Kriechspurenучасток м. дороги, на котором проводятся гонки Rennstrecke fучасток м. железной дороги с электрической тягой elektrischbetriebene Strecke f; elektrische Strecke fучасток м. первичной обработки листового и профильного проката суд. Richt-, Entzunderungs- und Vorkonservierungsbereich m für Bleche und Profileучасток м. приближения ж.-д. Annäherungsabschnitt m; ж.-д. Annäherungsstrecke f; ж.-д. Anrückabschnitt mучасток м. пути, свободность которого контролируется счётчиком осей ж.-д. achszählerüberwachter Gleisabschnitt mучасток м. пути, подвергающийся угону ж.-д. Wanderabschnitt m -
7 участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода
Ecology: rithorn zoneУниверсальный русско-английский словарь > участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода
-
8 участок большой протяжённости
nrailw. LangstreckeУниверсальный русско-немецкий словарь > участок большой протяжённости
-
9 участок большой яркости
ncinema.equip. SpitzlichtУниверсальный русско-немецкий словарь > участок большой яркости
-
10 участок большой протяженности
Langstrecke ж.-д.Russian-german polytechnic dictionary > участок большой протяженности
-
11 строительный участок
adj1) gener. Bauabschnitt (большой стройки), Bauparzelle2) eng. Bauführerbereich, Baustelle, Baustrecke3) econ. Baugrundstück, Bauland, BauabschnittУниверсальный русско-немецкий словарь > строительный участок
-
12 large pour
большой участок или объём бетонных работ -
13 sahə
Iсущ.1. пространство (большой участок земной поверхности). Xəzər dənizi ilə Aral gölü arasındakı sahə пространство между Каспийским морем и Аральским озером2. поле:1) засеянный или возделанный под посев участок земли. Pambıq sahəsi хлопковое поле, sahəni becərmək обрабатывать поле, sahəni gübrələmək удобрять поле2) обширное пространство чего-л. Qum sahələri песчаные поля, şoran sahələr солончаковые поля3) физ. особая форма материи – носитель физических взаимодействий. Maqnit sahəsi магнитное поле, elektrik sahəsi электрическое поле, bircinsli sahə однородное поле4) лингв. носитель семантических взаимодействий. Sözün semantik sahəsi семантическое поле слова3. площадь:1) пространство земли, предназначенное для чего-л. или занимаемое чем-л. Əkin sahələri посевные площади, geniş sahə обширная площадь2) помещение, предназначенное для какой-л. цели и обычно измеряемое в квадратных метрах поверхности пола. Mənzilin sahəsi площадь квартиры,yaşayış sahəsi жилая площадь3) мат. часть плоскости, заключенная внутри геометрической фигуры. ‚Üçbucağın sahəsi площадь треугольника, dairənin sahəsi площадь круга, kvadratın sahəsi площадь квадрата, sahə vahidi единица площади4. участок:1) отдельная часть земельной площади, используемая с какой-л. целью. Torpaq sahələri земельные участки, həyatyanı sahə приусадебный участок, məktəbyanı sahə пришкольный участок2) область, сфера, отрасль какой-л. деятельности. Məsul sahə ответственный участок, xalq təsərrüfatının bütün sahələri все участки народного хозяйства3) административно-территориальное или производственное подразделение, выделяемое с какой-л. целью. Rayonun qərb sahəsi западный участок района, sahələrin yerləşmə xəritəsi карта расположения участков4) часть производства, предприятия, цеха и т.д., выделяемая по какому-л. признаку. Sahə rəisi начальник участка5. область:1) район, пространство, в котором распространено какое-л. явление. Yayılma sahəsi nəyin область распространения чего2) отдельная сфера, область знаний, деятельности и т.п. Elm sahəsində в области науки, maarif və səhiyyə sahəsində в области просвещения и здравоохранения, mədəniyyat sahəsində в области культуры, texnika sahəsində в области техники, insan fəaliyyətinin bütün sahələrində во всех областях человеческой деятельности6. отрасль (отдельная область науки, знаний, производства и т.п.); определенная сфера занятий и т.п. İqtisadiyyatın bütün sahələri все отрасли экономики, kənd təsərrüfatının bütün sahələri все отрасли сельского хозяйства7. сфера (область какой-л. деятельности, проявления каких-л. отношений, интересов и т.п.). Xidmət sahəsi сфера услуг, həlledici sahələrdə в решающих сферах8. высок. поприще (область, сфера деятельности). Ədəbiyyat sahəsində на литературном поприщеIIприл.1. участковый. Sahə müvəkkili участковый уполномоченный, sahə həkimi участковый врач2. отраслевой экон. Sahə planlaşdırılması отраслевое планирование, istehsalın sahə структуру отраслевая структура производства, sənayenin sahə структуру отраслевая структура промышленности -
14 large pour
-
15 поле
1) (равнина, простор) поле, степ (-пу). [Ой у полі Килиїмському. Ой виїхав наш Ревуха в чистий степ гуляти]. Чистое -ле - чисте поле, чистий степ; широке поле, степ широкий. Выйти в поле, на поле - вийти в поле, на поле, в степ, у степи;2) (девственное, непаханное) цілина. [Там степ заліг цілиною]. Вольное, пустынное -ле - гуляй-поле, дике поле. Открытое -ле - широке, вільне поле;3) (обработанное, пашня) поле, рілля (-лі). [Тепер пішло мужицьке поле. У мене ріллі три десятині]; (нива, участок) нива, лан (-ну), ум. нивка, ланок (-нка). [Орися-ж ти, моя ниво (Шевч.). На городі нивка, кругом материнка. Лани широкополі (Шевч.). Козарський ланок (Конис.)]; (под выпасом) толока; (оставлен, на отдых) переліг (-огу); (вспахан. на отдых) пар (-ру); (заброшенное) обліг (-огу); (у села для скота) вигін (-гону); (давно обрабатываемое, истощённое) старопілля. Смена -ля - рука. [Маю чотири десятини поля, по одній десятині в кожну руку]. Итти в -ле - йти на поле. Ходить по -лям - ходити полями. Быть в -ле - бути на полі. Мои окна выходят в -ле - у мене вікна на поле. Опытное -ле - дослідне поле;4) (место сражения, битвы) бойовище, бойовисько, боїще, бойове поле. -ле для поединка (стар.) - тік (р. току), тічок (-чка);5) (площадь зрения) поле зору;6) (края книги, шляпы) криси (-ів), береги, краї, (только о книге) маргінеси. Читая, делаю пометки на -лях книги - читаючи, роблю зазначки у книзі по краях (на берегах, на маргінесах);7) (фон) поле, тло, земля. [По сірому полю (землі) чорні й сині смужечки];8) (поприще) поле, нива, терен (-ену), ділянка. [Працюють на полі науковому. Вийшов на ниву письменства. На терені політичному він уславився. А це обібрав собі ділянку матеріяльну];9) (охота) полювання. [Як поїхав королевич та на полювання, лишив свою вірну жону та й на хорування].* * *1) по́ле; ( обрабатываемый большой участок) лан, -у2) (пространство, в пределах которого совершается что-л.; поприще) по́ле3) ( фон) по́ле, тло4) (в книге, в рукописи) по́ле, бе́регполя́ — мн. поля́, -лі́в, береги́, -гі́в
5)поля́ — (мн.: в шляпе) поля́, кри́си, -сів
7) юр., ист. по́ле -
16 pour
1. бетонирование, укладка бетонной смеси2. объём бетонной смеси3. объём бетонных работ4. участок бетонирования5. укладывать бетонную смесь, бетонироватьsingle pour — непрерывное бетонирование ; бетонирование единым блоком
-
17 под
I м. (дно печи) хьакучIэ, хьаку лъэгу
II (подо) предлог1. с вин. п. (на вопрос «куда?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=поставь чемодан под кровать чэмэданыр пIэкIор чIэгъым чIэгъэуцу2. с твор. п. (на вопрос «где?»), передается послелогом чIэгъ в сочетании с глагольным префиксом чIэ=лежать под деревом чъыг чIэгъым чIэлъын3. с вин. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольными префиксами хи=, пэ=попасть под дождь ощхым хиубытэнвзять под стражу къэрэгъулэ пэгъэуцон, хьапсым чIэгъэтIысхьан4. с твор. п. (при указании на действие, которому кто-л. или что-л. подвергается), передается глагольным префиксом чIэ= или деепричастием хэтэунаходиться под стражей хьапсым чIэсынидти под дождем ощхым хэтэу кIон5. свин. п. (для), передается послелогом паеотвести участок земли под сад садым пае чIыгу участкэ бгъэнэфэн6. с твор. п. (для чего-л., занятый чем-л.), передается причастиями зычIэлъ, зыIыгъсарай под сеном мэкъу зычIэлъ къакъырбольшой участок земли под садом чIыгу участкэшхо зыIыгъ сад7. с вин. п. (о времени), передается послелогами ехъулIэу, дэжьпод утро он вернулся пчэдыжьыпэм дэжь ар къэкIожьыгъ8. с твор. п. (при помощи, благодаря), передается послеложным суффиксом =кIэ под руководством кого-либо зыгорэм ипэщэныгъэкIэ9. с твор. и вин. п. (возле), передается послелогом пэгъунэгъустанция под Москвой Москва пэгъунэгъу станцие10. свин. п. (наподобие, в виде чего-л.), передается послелогом фэдэуотделать под мрамор мрамор фэдэу пшIыншкаф под красное дерево пхъэ плъыжьым хэшIыкIыгъэ фэдэ шкаф11. с вин. п. (указывает на какое-л. обеспечение), передается послеложным суффиксом =кIэпод залог шэсыкIэдать деньги под расписку распискэкIэ ахъщэ ептын12. с вин. п. (в сопровождении чего-л.), передается глагольным префиксом дэ= или послеложным суффиксом =кIэпеть под аккомпанемент рояля къезыгъэIорэ роялым орэд къыдэпIонписать под диктовку диктовкэкIэ птхын13. с твор. п. (вследствие чего-л.), передается послелогом къыхэкIыкIэпод действием солнечных лучей тыгъэ нурхэр къызэрэтыридзэрэм къыхэкIыкIэ14. с твор. п. (указывает на какой-л. признак), передается послелогами зышъхьэщыт, зытеткорабль под советским флагом советскэ быракъ зышъхьэщыт къухьэ -
18 səpmək
1глаг.1. сеять, посеять (разбросать семена на подготовленную для посева почву). Toxum səpmək сеять семена, pambıq səpmək сеять хлопчатник, arpa səpmək сеять ячмень2. засевать, засеивать, засеять (занять посевами какой-л. участок земли). Böyük bir sahəni səpmək засевать большой участок3. сыпать, посыпать, посыпать:1) разбросать что-л. сыпучее по поверхности чего-л. Xiyara duz səpmək посыпать огурец солью, salata istiot səpmək посыпать салат перцем2) идти, падать (о дожде, снеге). Qar səpir сыплет снег, yağış səpir сыплет дождь4. разбрасывать, разбросать, раскидывать, раскидать. Şeyləri (əşyaları) hara gəldi səpmək разбрасывать вещи куда попало, dəftər-kitablarını divanın üstünə səpmək раскидать книги и тетради на диван5. насыпать, насыпать. Toyuqlara dən səpmək насыпать зерна курам6. брызгать, побрызгивать, побрызгать ч ем-л. Üzünə su səpmək побрызгать водой лицо◊ yarasına duz səpmək бередить рану; elə bil ürəyimə sərin su səpdilər отлегло от сердца; pulu sağa-sola səpmək сорить деньгами (безрассудно тратить деньги в большом количестве)2глаг. высыпать. Üzü səpib лицо его (её) высыпало, bütün bədəni səpib все тело его (её) высыпало -
19 fetta
f.1.1) кусок (m.), ломоть (m.); (popol.) шматок2.•◆
fare a fette — разнести в пух и прах (разделать под орех, расправиться с + strum.) -
20 довольно
нареч.Русскому наречию степени довольно в значении достаточно, порядочно, очень — соответствует группа английских наречий степени. Само понятие степени может быть представлено в виде некоторой шкалы, на которой каждое наречие занимает свое место, т. е. английские эквивалениы соотносятся между собой по степени интенсивности качества.1. pretty — довольно, почти, довольно-таки, вполне, весьма (в отличие от quite, fairly и rather, которые передают лишь семантику степени, pretty несет в себе еще и оценочный элемент значения, а также смягчает резкость и категоричность утверждения): It's a pretty mess! — Хорошенькая история!/Ничего себе беспорядочек! It's a pretty state of affairs! — Вот так история! How are you doing? — Pretty well, thanks. — Kaк поживаете? — Спасибо, вполне прилично. I'm pretty tired. — Я довольно устал. Не did pretty well in his exams. — Он прилично сдал экзамены. That's pretty much the same thing. — Это почти одно и то же. I'm pretty certain she enjoys it. — Я почти уверен, что ей это нравится. I thought it was really pretty good for the first attempt. — Я подумал, это совсем неплохо для первой пробы./Я думал, это совсем неплохо для первой попытки. If you don't mind my saying so, that's pretty strange. — С вашего позволения, это весьма странно. Не had a pretty fair idea of it. — У него были довольно четкие представления по этому поводу. I told him pretty much the same what you have just told me. — Я сказал ему почти то же, что вы сейчас мне говорите.2. fairly —довольно, сносно, прилично, буквально (больше чем несколько, но гораздо меньше чем very — очень; употребляется только с прилагательным в положительной степени, с глаголом имеет значение быстро или много): The house has a fairly large garden. — При доме был довольно большой участок./При доме был довольно приличный сад. She speaks English fairly well. — Она вполне сносно говорит по-английски./Она вполне прилично говорит по-английски. Не fairly raced past us on his motorcycle. — Он стремительно промчался мимо нас на мотоцикле. We went to the theatre fairly often. — Мы довольно часто ходили в театр. Не enjoys fairly good health. — Он вполне здоров./У него вполне приличное здоровье./У него неплохое здоровье. His statement explains the situation fairly well. — Его заявление достаточно проясняет ситуацию. She fairly screamed at me. — Она почти орала на меня./Она почти визжала на меня.3. very — довольно, очень, весьма, отнюдь нет, значительно, гораздо: a very trying time — очень тяжелое время; very much — очень; not very good — неважный; not very'well — неважно; not very rich — небогатый; not so very small — не такой уж маленький/довольно большой Did you like the play? — Very much. — Вам понравилась пьеса? — Очень, I was very pleased. — Я был очень рад. I feel very much better. — Мне значительно лучше. It is very much warmer. — Стало гораздо теплее./Сильно потеплело. I am not so very sure. — Я в этом отнюдь не уверен. You are not very polite. — Вы не очень-то вежливы. That's not a very nice thing to say, — Это не очень-то любезно./Это довольно грубо. I am not very fond of music. — Я не очень люблю музыку.4. rather —довольно, порядочно, весьма, скорее, очень ( rather единственное наречие из данной группы, которое может употребляться с прилагательным в сравнительной степени; относясь к существительным, оно может стоять как перед артиклем, так и после него; rather выражает наивысшую степень качества; с существительными и в обороте or rather является формой уточнения): rather older — много старше; a rather good idea/rather a good idea — довольно хорошая идея lt is rather hotter this summer in Italy than usual. — Это лето в Италии гораздо жарче, чем прошлое. That's rather the impression I wanted to give. — Это как раз/именно то впечатление, которое я и хотел произнести. I rather think so. — Я почти уверен, что это так. It is rather difficult. — Это труднее ( чем я ожидал). Не rang me up at night, or rather early in the morning. — Он позвонил мне ночью, или скорее рано утром.
См. также в других словарях:
Большой пёстрый дятел — Большой пёстрый дятел … Википедия
Большой проспект Петроградской стороны (Санкт-Петербург) — Большой проспект Петроградской стороны Общая информация Район города Петроградский Исторический район Петроградская сторона Прежние названия Большая Гарнизонная дорога, Большая Офицерская улица, Большой проспект, Карла Либкнехта, Большой проспект … Википедия
Большой Сампсониевский проспект (Санкт-Петербург) — Большой Сампсониевский проспект Общая информация Район города Выборгский Прежние названия Проспект Карла Маркса Протяжённость 4,8 км Ближайшие станции метро Площадь Ленина, Выборгская … Википедия
Большой Утриш (заказник) — Большой Утриш … Википедия
Большой Трёхсвятительский переулок — Москва … Википедия
Большой Купавенский проезд — Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
Большой пестрый дятел — ? Большой пёстрый дятел Большой пёстрый дятел Научная классификация Царство: Животные … Википедия
Большой Чуйский канал — (БЧК) один из крупных комплексов оросительно ирригационных каналов Кыргызстана, состоящий из трех ветвей: Западного БЧК, Восточного БЧК и Южного БЧК. Большой Чуйский канал пересекает столицу Киргизии Бишкек с востока на запад в северной её… … Википедия
Большой Ингаир — Характеристика Длина 98 км Площадь бассейна 944 км² Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток … Википедия
Большой Казым — Характеристика Длина 26 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Большой Туртас · Местоположение … Википедия
Большой Касияр — Характеристика Длина 18 км Бассейн Карское море Бассейн рек Иртыш Водоток Устье Большой Туртас · Местоположение … Википедия